1 00:00:01,710 --> 00:00:04,795 ? 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,005 Kamo ideš? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [umorni udisaji] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Danny] DOA-ovo ime je Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,844 Sin Jaya Eastona. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 [Danny] Da, njegov tata je milijarder. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Zašto mi se govori detektiv odjela za ubojstva iz Brooklyna 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,725 želi vaš savjet o smrti od predoziranja? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 Nije me briga što si radio u NYPD-u. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,394 Ti si bivši policajac. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,105 Čuo sam da ste tražili moju ekipu. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Samo mi trebaju informacije o Adrianu Muradu. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,631 Sumnjičili ste ga za trgovinu djevojkama. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,365 Pojedinosti njegove smrti slične su nedavno ubojstvo Caleba Eastona. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Obje žrtve imaju djevojku koju nitko nije upoznao 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,078 i oba puta djevojka je nestala. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,996 [Danny] Ne može biti ista žena. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,207 Zašto bi ubila bivšeg zatvorenika a zatim godinu dana kasnije, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 učiniti istu stvar sinu Jaya Eastona? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,586 Kako su ta dva tipa povezana? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Ja sam Jinny. Postoji li način možete li mi pomoći da dobijem osobnu iskaznicu? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 [Becky] Tko je Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Fantastičan bogati odvjetnik koji pokušava napasti. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,637 [Alice] Vidjeli ste ženu 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,764 ući u susjedovu kuću usred noći? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 [Leo] Pa, nisam joj baš vidio lice. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,977 Ipak je imala tetovažu. Mali crveni cvijet. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 [Nora] Potražio sam te. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Bio si u ovoj bolnici prije godinu dana. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,526 Tvoj dečko policajac malo te izlupati? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Žrtve nasilja su najnasilnije. 32 00:01:12,239 --> 00:01:14,031 Ne misliš li tako? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ? 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [? sviranje dramatične glazbe] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [teško dišući] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [nastavlja teško disati] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ? 38 00:02:14,314 --> 00:02:18,220 [Oliver] Sinoć je stvarno napravio nered. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 Jebati. Bilo je tako zabavno. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,741 Voljeli bismo samo ostati ovdje cijeli dan i radi ovo. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,813 - Ne možemo? - Ovaj tjedan sam poražen. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Ali, znaš, možda možemo družimo se uskoro opet. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Dopusti da te otpratim. Donijet ću ti Uber. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,903 Da ponesem ovo sa sobom? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,822 Uh, da, to je tvoj primjerak, i ja imam primjerak. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Ali, uh, slušaj. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Ja, uh, stvarno sam uživao u ovome. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Puno. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [šuškanje papira] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,588 Kaže da ne mogu ništa reći o tebi. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Ne mogu ti ništa nauditi ili ćeš me uništiti. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Kao da me posjeduješ. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 Ne, samo, znaš, kaže da ne možete dijeliti nikakve informacije, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 i postoji klauzula o odgovornosti, ali... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Želim da me posjeduješ. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,235 [oboje se smiju] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Želim pripadati tebi. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,664 Izgled. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,992 Ja sam samo odvjetnik, u redu? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,663 I znam da jesmo mnogo droge sinoć. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,541 Ali nisam baš za lude stvari. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Što ako samo, kao... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 ostao ovdje cijeli dan... 64 00:03:33,464 --> 00:03:36,132 i čekao da dođeš kući? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Ja-ja nisam-ne mogu. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Imate kamere. Možete gledati. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,306 Pazi da ne učinim ništa loše. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,934 Neću... Neću ti dati ključ od mog stana. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Ne želim ključ. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [šapuće] Želim biti zaključan. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [dašćući] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [lagano stenjanje] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,909 - Isuse. - [uzdahne] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 Gledaj, ja- moram ići, u redu? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 Ali... [smije se] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,791 - [stenjanje] - [smije se] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Hej, znaš, želim te golu. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,129 - [tiho stenje] - I čišćenje. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Očisti mi cijeli jebeni stan. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [glasno stenje] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [vrata se zatvaraju] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [uzdahne] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ? 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,281 [Alice] [na telefonu] Kad je Caleb Easton ubijen, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 viđao se sa ženom s tetovažom maka na trbuhu. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Sada pogledajte djevojku u videu bodege s Adrianom Muradom. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Ona ima istu tetovažu. To je ista djevojka. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 - To je nešto. - znam 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 - [tiho] Ali to nije dovoljno. - Da. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 To je tetovaža. Ljudi imaju iste tetovaže. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,838 To nije dovoljno za dokazati to je ista žena, i ti to znaš. 92 00:04:59,839 --> 00:05:01,342 Šapućeš li? Što se događa? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 Da. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,929 Iz istog razloga zbog kojeg razgovaraš sa mnom iz vašeg automobila. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,972 Moj poručnik ne želi da ovo radim. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,309 Jay Easton ima bolnice s njegovim imenom na njima. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,230 Baca svakakve novce u svim policijskim mirovinskim fondovima. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,484 Ne možemo povezati njegovog sina jebenom Adrianu Muradu, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,154 osumnjičeni trgovac seksom, na temelju jedne tetovaže? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,740 Nitko nas neće shvatiti ozbiljno osim ako ne možemo pronaći 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 više veze između ova dva tipa. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,453 Duboko sam istražio Easton, Nemam ništa. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton je čist. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Oh, čekaj. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 Jednom je prijavio ukradeno vozilo. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,696 Jeste li mi to poslali? Pošalji mi to. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 U međuvremenu, Amy me pozvala za nešto ovaj vikend. ideš li 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Što? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,832 ideš li na sestrine zaruke? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,892 Dakle, pronaći ćemo vezu između Caleb Easton i Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Mogu li razgovarati s Calebovom obitelji? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 ideš li na sestrine zaruke? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Mogu li razgovarati s Calebovom obitelji? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Ne radim ovo sada. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Pričat ćemo s tobom kasnije. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Da, dobro si odigrao ovo. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,791 Uh, što? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Nora Washington, voditeljica C20, zatraženo čitanje procjene 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,319 o ubojstvu Caleba Eastona. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Dakle, nadglasan sam. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,677 Išao si mi iza leđa i upalilo je. 122 00:06:26,678 --> 00:06:28,008 - Nisam išao... - Napiši to. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Obavi to. 124 00:06:36,341 --> 00:06:40,065 [suradnik] Oliver je jedan od naših partnera. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,483 [Oliver] Hej, bok. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 [klijent] zdravo Drago mi je što smo se upoznali. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [suradnik] Mnogo radi pro bono 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 podupiranje obrazovanja djevojčica u cijelom svijetu. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 [Oliver] Znaš, to mi je tako važno, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,284 pogotovo kao otac kćeri, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,746 - odgojiti sljedeću generaciju. - [klijent] Da. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 [Oliver] Obrazovanje djevojaka je samo... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,791 - [zveckanje krpom] - [Oliver] ...jedan od najboljih načina koje imamo 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 zaštititi našu budućnost. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,462 Jača gospodarstvo. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,672 - [telefon zuji] - Gradi jake zajednice. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Daj mi sekundu. 138 00:07:06,144 --> 00:07:10,930 Trebaju mi ​​ovo da sada pročitam svoju e-poštu. starim. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [lagani smijeh] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,583 uh... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 OK. [tiho se nasmije] 142 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Jinny? - [ispuštanje ključeva] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 gdje si 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Hej, Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 [šaptanje] Jebi ga. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Čekala sam te. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,532 Leći. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 I ne miči se. Želim te gledati. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [otkopčati hlače] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Prestani me tako gledati. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,288 K-kamo ideš? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Hej, Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Dolazim tamo po tebe. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,790 Ne! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,620 [ruga se] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - Hajdemo. - [zveckanje vratima] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Džini. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [zveckanje vratima] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,593 [Alice] Bilo je drugačije kad sam ja bio policajac. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,345 Nismo imali toliko papirologije. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,931 Nismo imali vremena. Samo smo pokušavali raščistiti slučajeve. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Ja, ja nisam imao puno mentora. 163 00:09:20,054 --> 00:09:25,856 Ali eto, ne mogu to nazvati ni slučajem dok ne dokažem da je to slučaj. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,191 Ovo još nije slučaj. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,692 ja znam To je procjena slučaja- 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 Trebate više pozadine. pojedinosti. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 Jedina veza između dva ubojstva 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,700 je djevojka u videu iz 2012. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 A nisi ni intervjuirao službenika 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,162 tko je napravio izvještaj u bodegi? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Pročitao sam izvještaj. - Zašto nisi razgovarao s njim? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,999 Njegovo ime je Tim Baker. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Da, i detektiva S njim radim poznaje ga. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Ti si FBI agent, hajde. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,137 Imam samo nekoliko minuta. Moram biti na sudu. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Bok. Alice Black. Ja sam specijalni agent, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,101 ali zapravo sam radila s Dannyjem Kellyjem u odjelu za umorstva. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,477 Mršavi mali Danny? [smijeh] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,562 - Da. - Još ne mogu vjerovati da je postao detektiv. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,816 - Oh. ni ja. - Slušaj, uh, volio bih pomoći, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 ali ovo izvješće je bilo, koliko, prije 14 godina? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Ja, ja, nazvao me vlasnik od bodege. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,241 Bio je to poremećaj. Bili su to mužjak i ženka. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Nora] Tinejdžerka. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 A čovjek je rekao da je on njezin tata. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Rekao mi je da ju je tražio. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 Bila je napušena i trebalo joj je mjesto prespavati ga. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 I djevojka mi je rekla htjela je ostati s tatom. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 Razgovarali smo o tome u to vrijeme, Nora. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Mislim, nisam znao gledao si u ovog tipa. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Nisam imao razloga razmišljati da me zajebava. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,897 Ono što je bilo preko puta iz bodege, Tim? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,932 - Nora. - Bodega je bila preko puta tegljače 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,475 pod nazivom Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,477 gdje policajci vole ići ispuhati se. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 - Zar ne? - Misliš da nitko od tvojih uhranjenih prijatelja 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,438 jesi li ikad otišao tamo da te izdrkaju? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 Candlelight Lounge, nije li to glupo ime? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Ne mislite da su mogli biti malo kreativniji? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,777 - Znaš, ovdje sam kao uslugu. - Klub svijeća. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Dobio si aliteraciju. - Ti me liječiš 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 kao jebeni skel. gotova sam 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - Sretna kuća. - Tim, jesi li ikada potvrdio 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 da joj je on tata? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Sve što znam je u izvješću. A bilo je to prije 14 godina. 207 00:11:03,954 --> 00:11:10,002 Rekao si mi da se ne sjećaš istražujući Adriana Murada. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Nisam ga istraživao. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,548 Pokušavao sam se ugasiti jebeni saloni za masažu. 210 00:11:14,549 --> 00:11:18,051 Ali "zakoni su paukova mreža kroz koje prolaze velike muhe 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 a mali se uhvate«. 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 Š-Što ​​to znači? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,225 Mislim da je Balzac govorio i policajci trebaju drkanje. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 - Provođenje zakona je stresan posao. - Zašto mi ne vjeruješ? 215 00:11:29,981 --> 00:11:32,091 Jer ne znam ako si još uvijek policajac. 216 00:11:32,092 --> 00:11:36,361 - Naravno da nisam. - Svi ste odrasli u policijskim četvrtima 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,281 i išli ste u iste policijske škole, a vi pazite jedno na drugo. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Ali ti si otišao. To je ono što ne mogu shvatiti. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 tko si ti 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [zuji telefon] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [? svira tiha, napeta glazba] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 - [telefon zuji] - Je li to on? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Catherine] Da. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Evo što se događa svaki put kad izađem iz kuće. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Znam da je teško, ali ti samo... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,642 moraš se čisto odvojiti od njega. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,327 Na kraju je bolje za vas. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,828 gdje da idem Odrekao si se mog kreveta. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Znam, morali smo. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 Ali ako se želiš vratiti- 231 00:12:31,751 --> 00:12:34,044 Ubit će me, u redu? pomozi mi 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Moraš mi pomoći. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,605 [suradnik] Hej, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Hm... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Teško je ovo reći, ali ja, um... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 Fizički dio našeg prijateljstva, to- treba prestati. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 Bilo je potpuno... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,443 dražesna. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 Mislim da si divna djevojka. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,864 Hm, ali to, kao, da, mogao bih... 241 00:13:02,865 --> 00:13:07,077 Mogao bih, kao, ozbiljno izgubiti posao. Ne samo ovdje, nego kao... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,787 [naglo udahne] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 I to je moje- i, znaš, Pretjerao sam. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,584 I oboje smo, znate, pridonijeli tome, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 ali ja-ja želim preuzeti odgovornost, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 i stoga tražimo da... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 ponovno uspostaviti, hm, samo zdrave granice ovdje okolo. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,646 U redu? 249 00:13:27,001 --> 00:13:33,020 Trebat ćeš mi da odeš po drogu koje ste mi zaplijenili 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,401 i vratite ih odmah. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,323 [ruga se] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Dakle, ne. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Ne mogu to učiniti. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 ja... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 Ne. [smije se] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Uh... ali... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 možemo vam pomoći ovdje. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [šapuće] Možemo ovo zajedno. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Hm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Znaš, kad smo imali seks... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Slikao sam te. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 [šapćući] Zašto bi to učinio? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Trebat će mi rukavice od lateksa, nekoliko papirnatih ručnika, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,904 neko sredstvo za čišćenje površina s izbjeljivačem, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,989 i sani-maramice. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Sani maramice? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Možete ih nabaviti iz ormara sa zalihama. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,828 Bit će prilično lako. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,879 hej 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [tiho] Možemo ovo zajedno. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [vrata se otvaraju] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,887 [Oliver] Gdje si bio? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,972 Morao sam se naći s prijateljem. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 A onda sam htio uzeti nešto hrane kuhati za vas. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,973 Ima nešto Želim s tobom razgovarati o. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,314 Je li Jinny Allen tvoje pravo ime? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,316 Imao sam nekoga u firmi da te potraži. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,367 Zašto? 279 00:15:03,361 --> 00:15:05,221 Jer imam osjećaj kao da sam te već sreo. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Je li ti Jinny pravo ime? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,241 - [zveckanje čaša] - Ne. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Dakle, koje je tvoje pravo ime? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,295 ja sam ozbiljan 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 - [uzdahne] - [gunđanje] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Jebote ovo? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 Dovraga, što to radiš? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [oboje gunđaju] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver stenje] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ah, sranje! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 ja krvarim! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,615 [uzdahne] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,575 Mi, uh... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 Zapravo smo se već sreli, na zabavi. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Platio si da imaš seks sa mnom. Imao sam 15 godina. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Hm... oh. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Evo flastera. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Malo je otvoreno. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Mislite da je čisto? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 O moj Bože. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,504 [Oliver cvili] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,555 [šuškanje] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,174 molim te... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,375 [šapćući] U redu je. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 - Oh... - Bit će dobar osjećaj. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [nastavlja cviliti] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,645 [šapuće] Ja zapravo nisam iz Ohia. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver cvili] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [škripa vrata, škljocanje brave] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [lecne se] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Jebi ga. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 - [? svira glasna rock glazba] - [ljudi brbljaju] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,777 oprosti 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 - Al. - Hej. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 - Došao sam. - Marshall je ovdje. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 hej Vraćaš se gore, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,836 hej 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,297 Hm... 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,670 Al. Hej, nisam znao on bi trebao biti ovdje. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,721 Ne? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 Jebati. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,980 [uzdahne] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [? sviranje dramatične glazbe] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,739 [klikanje računalnog miša] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,538 [klikanje računalnog miša] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [klikanje računalnog miša] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [uzdahne] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,855 [prskanje] 328 00:18:26,856 --> 00:18:28,236 [klikanje računalnog miša] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [klikanje kotačića] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [? dramatična glazba nastavlja svirati] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [zujanje telefona] 332 00:18:50,585 --> 00:18:54,924 [Alice] Bila je racija u Candlelight Loungeu 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 od strane njujorške policije 2012. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Navedena su tri imena kao povjerljivi doušnici s nagodbama o priznanju krivnje. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,223 Jedan od njih mogao bi biti Caleb Easton. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 To bi mogla biti veza s Adrianom Muradom. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,645 Možete li mi reći tko su oni bili? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - To je bio tvoj slučaj. - To nikada nije postao slučaj. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Čim sam počeo čeprkati okolo, policija je zatvorila mjesto. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Ako želite ta imena, razgovarate sa sucem. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,432 Trebam nekoga viši da jamči za mene. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 A ti mene pitaš? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Ne vjeruješ mi. U redu. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,378 Što još želiš znati? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Hodala sam s detektivom. Smjestio me u bolnicu. 346 00:19:31,672 --> 00:19:33,963 A kad sam rekao svom poručniku, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 svi s kojima sam radio i odrastao... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,802 prestao razgovarati sa mnom. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,853 dakle... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Nisam više policajac. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Vidio sam slike racije. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [uzdahne] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Kreveti za djevojke. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Nisu se smjeli kupati. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,371 Nisu jeli svaki dan. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,751 I to ne jedan od muškaraca kupovanje seksa od njih, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 nijedan od njih nije služio kaznu. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,554 br. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Kupci su poslani na nastavu učiti o trgovini ljudima. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Kao da već nisu jebeno znali. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Ali zatvorili ste to mjesto. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 A ako je Caleb Easton jedan od tih doušnika... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 onda imamo slučaj. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Daj da obavim nekoliko poziva. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Uzmi krafne i odlazi odavde. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [šuškanje vrećice] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [? svira napeta glazba] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [telefon zvoni] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [uzdahne] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [telefon nastavlja zvoniti] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,688 Becky, ne možeš me zvati ovdje. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 stvarno mi je žao. Ja... Ja sam, kao, poludio. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 Nisam ti trebao vratiti lijekovi, i- 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,403 [Catherine] On će me ubiti ako me vidi na telefonu. 375 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Samo me trebaš dobiti još par stvari za mene. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 Ne. Ne mogu ti nabaviti periku. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,703 Ne znam gdje ljudi nabavljaju perike. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,915 Ja- Otišao sam u, kao, frizerski salon, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 i oni su mi se nekako, kao, smijali. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Ali mislio sam, jer- 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Radim piletinu. Jeste li gladni? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver stenje] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 - [zveckanje zdjele] - [lupanje ladicom] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 Ah! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [? napeta glazba koja svira] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [zvučni signal alarma] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [alarm nastavlja zvoniti] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Je li moj tata ovdje? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [? sviranje dramatične glazbe] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [gasi motor] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Ne idem tamo ako ne razgovaraš sa mnom. 392 00:23:05,853 --> 00:23:08,177 Cijelim putem do Connecticuta, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 upravo si pogledao kroz jebeni prozor, i od toga me boli trbuh. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,974 Gledao sam lijepu Krajolik Nove Engleske. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,225 Gledajte, nisam se družio s Marshallom. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,227 - Možemo li ući? - Nisam znala da dolazi u lokal. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Gledajte, on je policajac, ja sam policajac. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,655 Ne mogu kontrolirati kad ga vidim, u redu? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - U redu. - U redu. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,159 Onda je valjda sve u redu. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Hej, ne, čekaj. Hm... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Loše mirišeš. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Što? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Pokušavao sam razmišljati na drugi način da to kažem, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 ali sada kada ulazimo tamo, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,400 kad si se zadnji put tuširao? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,257 [ruga se] Koji kurac? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Evo, stavi ovo. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 - Ne. Ne, dobro mirišem. - Odvratno mirišeš. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,381 I ne idem tamo osim ako ovo ne obučeš. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Ja... [ruga se] 412 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 ovdje. Stavi ga po cijelom vratu. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [šmrcanje] Što je ovo? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,807 To je cvijet naranče meda. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,365 To je organski. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,699 Oh, dovraga, Danny. [njuškanje] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,576 Moje ruke mirišu na cvijet posrao se na njih. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,627 Da, dobro. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Je li Caleb patio? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Još se pokušavamo sastaviti 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,741 što više informacija o onome što se dogodilo koliko možemo. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,839 Znam da smo razgovarali odmah nakon što se to dogodilo, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,593 ali samo bismo voljeli čuti više o posljednjih nekoliko mjeseci vašeg brata. 424 00:24:30,594 --> 00:24:32,011 Oh. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,482 Ne znam puno više nego sam ti rekao na telefon. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Bio je, hm... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 ne znam Nisam znala da se drogira. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,942 [uzdah] Mislim da je bio depresivan. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 To je tako teško. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,530 Moj tata je imao problema s depresijom. 431 00:24:50,531 --> 00:24:52,073 To može biti jako teško za obitelj. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,326 Mi- mi bismo samo otišli mjesecima bez razgovora. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,579 Hm, ali h-on je ispružio ruku 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,250 da nam javi da je nekoga upoznao. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Bio je sretan. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Mogao sam to čuti u njegovom glasu. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] U redu je. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Jeste li pitali možete li je upoznati? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,392 Upoznati je? br. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 [šmrcanje, pročišćavanje grla] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Rekao je da je upravo izašla uvredljivog... 442 00:25:23,556 --> 00:25:28,401 odnos, mislim? Loše - loš odnos. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,452 Mm. 444 00:25:29,453 --> 00:25:32,530 Je li tvoj brat ikada spomenuo dati joj novac? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Oh, Bože. Je li joj dao novac? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Ne. N-Ne da smo- ne da smo vidjeli. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,210 Možete li smisliti neki razlog ona bi ga ciljala? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,258 br. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,797 Oh. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Imate li ideju zašto je napustio klupu 2012.? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [vrata se otvaraju] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [vrata se zatvaraju] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Oprostite. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Moram ukrasti svoju kćer 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,939 da me odvede liječniku. 456 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 Tako mi je žao. Moj tata nije dobro. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Tako sam zahvalna za... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,530 sve što radiš 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 da saznam što se dogodilo s mojim sinom. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 - Naravno, gospodine Easton. - Da. Apsolutno. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Stvarno moramo dobiti punu sliku njegova života. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,373 Možemo razgovarati u neko drugo vrijeme. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,543 Kontaktirat ćemo vas. [pročišćavanje grla] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 - Patio je. - Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,797 Što? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Kad je umro... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - nije imao hrane ni vode u tijelu. - Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,972 Pa je moguće da ga je držala danima, ubrizgavajući mu drogu 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 prije nego što je njegovo tijelo samo odustalo. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 dakle... 471 00:26:44,061 --> 00:26:47,191 postoji li razlog zašto netko bi ga htio povrijediti? 472 00:26:48,614 --> 00:26:53,361 Znaš li da li tvoj brat ikad otišao u salon za masažu 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,982 pod nazivom Candlelight Lounge? 474 00:26:54,983 --> 00:26:59,575 Znate li da li je ikada bio uhićen za podvođenje maloljetne djevojke? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 Nećemo nastaviti 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 ovaj razgovor u ovo vrijeme. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Možete razgovarati s našim obiteljskim odvjetnikom. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Razumijem. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 - Al. - Molim te idi. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 ti... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 smrdi užasno. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,474 [Alice] Povukla si se. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,393 - Odgojili ste tinejdžerske prostitutke. - Trebao si gurati. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,936 Misliš da je to dobar način navesti ljude na razgovor? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,604 - To nije ono što ja radim. Vi to znate. - [uzdahne] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,398 Hodam, ne trčim. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 slušam. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Ljudi govore kad misle da ćeš ih poslušati. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,237 I koji kurac je Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,114 ha? [smije se] To je usrano ime. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,199 Bio je to salon za masažu preko puta 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,910 iz bodege gdje je Murado bio s djevojkom. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 Policajci su tamo voljeli ići. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,373 - Nisi. - Što pitaš? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,209 Jesam li ikada dobio drkanje od tinejdžera? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Ne. Čak ni kad sam bio tinejdžer. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Znate, je li ovo... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,363 Je li mi zato Tim Baker rekao da odjebem? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Je li to tvoj plan? Ići ćeš okolo optužujući policajce? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 Tim Baker je dobar momak, u redu? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,228 I ne mogu ga naljutiti, u redu? On je visoko. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Moja obiteljska situacija trenutno, Ne mogu nikog drugog razljutiti. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 To je tvoja kravata za zabavu? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Da. Idemo k Amy. 505 00:28:22,619 --> 00:28:25,119 - Ne idem na to. - Ideš k Amy. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,537 - Imam posla. - Zaruke tvoje sestre? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 - Ideš! - Ne znam ni zašto te pozvala. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 - Pozvala me jer je znala... - Vi niste prijatelji. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 - ...natjerao bih te da odeš. - Svi koji te sretnu 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,792 - misli da si njihov prijatelj. - Ne, završio sam s razgovorom o tome. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 - Ne shvaćam. - Ti ideš. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,299 - Ona mi nije sestra. - Ona je tvoja sestra. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 Naš prvi pravi razgovor bilo kad sam imao 20 godina. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 - Pa, onda je to čini tvojom sestrom. - Samo me ostavi na poslu. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,680 - Ne idem. - Uđi u auto. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 ja ne idem 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [truba automobila] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 - [? svira glasna plesna glazba] - [ljudi brbljaju] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! - Amy! 520 00:28:59,334 --> 00:29:02,990 [francuski naglasak] Alice! Ovo je tako dobro. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - Došao si. - Hej, "Pošta." 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - To je "May-el." - "May-el." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 - Mael. - Mael. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,533 Da, nisam znao da dolaziš. Poslao sam ti poruku. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 ovdje sam 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,094 Moram razgovarati s tobom o mami. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 WHO? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Sviđa ti se piletina? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,786 Da. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Dakle, što on ima? Gripa? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,550 Možda. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,613 Koliko ste dugo zajedno? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Bilo je, kao, uključeno i isključeno. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - Kul. - Da. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,837 Ne viđam ga baš puno, i zapravo ne razgovaramo o tim stvarima. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,526 Vidim ga samo kad dođem u grad, uglavnom za debatne turnire. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 Imaš najljepšu kosu. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,404 - Ozbiljno? - Da. 540 00:30:23,405 --> 00:30:26,032 Mrzim to. [smijeh] Ubio bih da ga prekinem. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 Ali moj tata, on kaže da ne treba, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 jer kaže da dečki vole dugu kosu. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 [zveckanje srebrnog pribora] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Koji dečki? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 ne znam Želi da imam dečka. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Želiš li ga pozdraviti? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Mislio sam da si rekla da spava. 548 00:31:01,693 --> 00:31:04,103 [šaputanje] On je takva beba što je bolestan. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [? sviranje neskladne glazbe] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [zvoni telefona] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,222 Znaš li što ćeš debata sutra? 552 00:31:39,223 --> 00:31:42,066 [Mira] Na turnirima, ne znaš prije. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Ali prošli put sam dobio jednu ludu. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Znate li tko je Emily Dickinson? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 br. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,374 čekaj 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,285 Pisala je pjesme. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,830 Da, ali nitko ih nije vidio sve do njezine smrti. 559 00:31:55,831 --> 00:31:58,040 I napisala je u oporuci da ih je htjela spaliti 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 jer nije htjela da ih itko vidi. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Ali onda, njezina šogorica... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Hoćeš malo vina? - Ne mogu. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Tu je ako to želiš. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,306 Njezina je šogorica pronašla pjesme 565 00:32:14,307 --> 00:32:17,059 i objavio ih protiv njezine želje. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,394 Je li učinila pravu stvar? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Da je slijedila Želje Emily Dickinson, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,815 pjesme nikada ne bi bile objavljene. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 Nitko ih nikada ne bi pročitao. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 Je li to točno ili pogrešno? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 ne znam 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 - Nemam pojma. - [oboje se smiju] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,208 Učini to, učini to, učini to, učini to! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [dahne] Da! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Djevojačka noć! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,299 [oboje se smiju] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [nerazgovjetno brbljanje] 578 00:32:54,013 --> 00:32:59,810 Popit ćeš piće, ili ćeš stajati tamo kao čudak? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,396 Povukao si se s Calebovom sestrom. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 - Dobro, koji kurac? - Povukao si se. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Ja guram, pa ti guraj. Takav je ritam. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 - Nisi forsirao. - Ne, nisam. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,654 Jer se bojiš. Zašto? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,114 Jer ne želim izgubiti posao. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,782 A znaš zašto se bojim gubitka posla? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 Zbog mene. Shvaćam, sranje s Marshallom. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 žao mi je 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,875 Nisam... Nisam te tražio da me podupreš. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,251 - Ja nisam s- - Već sam znao da odlazim. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Nije mi žao zbog onoga što sam učinio za tebe. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,254 Da, jesi. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Ne, ne, rekao si mi da te je povrijedio, 593 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 i to je bilo sve što sam imao čuti. U redu? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,678 Nikad nisam pitao što ti je učinio. Nisam trebao znati detalje. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,929 Upravo sam mu rekla da ti vjerujem, i sada me svi jebeno mrze. 596 00:33:37,930 --> 00:33:41,310 Ovi momci koji sam bio radeći godinama, 597 00:33:41,311 --> 00:33:43,171 oni više ne razgovaraju sa mnom. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 Dobro, jebi ih. Ali ovdje je ludo sranje. 599 00:33:47,943 --> 00:33:50,173 Jebeno ne razgovaraš sa mnom više niti. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Tako sam izgubio sve. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [oštro izdahne] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,500 Znate, ima puno ljudi koji ti ne vjeruju u ono što se dogodilo. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,835 Misle da ću učiniti sve što tražiš, bez pitanja, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,712 i to je upravo ono što sam jebeno napravio. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Bez pitanja. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Misliš da sam lagao? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 br. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,979 Ali ne pomažete sami sebi. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Nisi čak ni rekao IA-i. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Upravo si otišla, a on je još tu. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 - [? svira glasna hip-hop glazba] - [ljudi brbljaju] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 [Mira] Želim biti odvjetnica. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,473 - [Catherine] [smije se] Kao tvoj tata? - Da. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,812 Ali tvoj tata te želi imati dugu, lijepu kosu 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 i dečko, zar ne? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Jeste li to već učinili? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,455 kao... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 - seks? - Da. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Ne. Jeste li ikada imali seks kad si bio mojih godina? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,963 Da. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,883 Puno. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,549 - O moj Bože! - [uzdahne] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Nemoj to raditi, vruće je! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Nećete vjerovati... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,726 ali nemam nikakav osjećaj u mojim prstima. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Vau, stvarno? Zašto? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Bio sam ozlijeđen kad sam bio tvojih godina. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Oh, čovječe, to je sranje. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [šapćući] Da. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Bilo je sranje. 631 00:36:07,840 --> 00:36:11,460 - Bilo je sranje. [uzdah] - [smijeh] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 - [? svira glasna plesna glazba] - [ljudi brbljaju] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Kada se prestala tuširati? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 ne znam 635 00:36:27,144 --> 00:36:30,604 Kad je ostala sa mnom nakon što je napustila Marshalla, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,606 rasplamsala bi se. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Ona izbjegava stvari koji je podsjećaju na njega. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 o cemu pricas 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Niste znali? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Nekad ju je - znao ju je povlačiti izašao iz tuša i pretukao je. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,507 Zadnji put... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 prošli put se samo onesvijestila 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,733 a on ju je tamo ostavio s vodom koja teče. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Nikada ti to nije rekla? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,811 br. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 [? glasna plesna glazba nastavlja svirati] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Stani. [smijeh] Prestani me držati. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,279 dobro sam 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Jesi li dobro? - Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - U redu. - [uzdahne] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Malo ću lajati. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,200 Ne, dobro sam. sve sam dobro. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,251 Ne! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 žao mi je ja... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,506 Rekao sam te stvari večeras. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,557 ja... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Samo sam htio da razgovaraš sa mnom. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Ili netko. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 - Mogla bi razgovarati s nekim... - Nikad me nisi pitao što se dogodilo. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Zašto me nisi pitao? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Samo sam mislio da ćeš mi reći kad ste bili spremni. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [smijeh] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,305 br. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,558 br. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Nisi htio znati. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice uzdahne] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,264 [šapćući] U redu je. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Vidi, ako si... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 ako se želiš istuširati... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Mogao bih samo sjediti ovdje. 671 00:38:54,249 --> 00:38:56,049 Neću te gledati ili tako nešto. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,922 Ali mogao bih samo sjediti ovdje dok ne završiš... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 i, uh... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 možete držati vrata otvorena ako želite. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [šapćući] U redu. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 [voda počinje teći] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [? svira tiha glazba] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [voda teče] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,372 [slabo] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [šapuće] Ona spava. Ona je super. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,636 Molim. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Znam da si te noći bio napušen. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 I bio si pijan. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 A ti se zapravo ne sjećaš. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Ali sa mnom je bila jedna djevojka. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Sjećaš li se toga? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,249 br. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Ne sjećaš se? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Nemoj je povrijediti. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [šapćući] Mora da si jako uplašena. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Znaš što sam radio kad sam se bojao? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Pogledaj dolje u svoja stopala... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 i reci: "To nisu moja stopala." 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 To nisu moja stopala. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Sada pogledaj svoje noge i reci, – To nisu moje noge. 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 To nisu moje noge. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 ja nisam ovdje 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Sjećam se da si volio moju kosu. [uzdahne] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Stalno si govorio da imam lijepu kosu. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 A kad ste završili... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 donio si mi čašu vode. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Nije mi rekao koliko imaš godina. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Da. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 U redu. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [? jeziva glazba svira] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,940 [uzdahne] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Hvala ti što si mi donio vodu. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [polako izdiše] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [stenjanje] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [tiho kucanje] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,716 Uh, koliko sam dugo spavao? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Dva dana. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,408 Jutro je. Spavala si kao normalna osoba. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [voda teče] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 Želite hranu ili... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Ja-nemam ništa, ali znaš, mogli bismo... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Gledaj, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 ja, uh... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [zvoni interfon] 720 00:45:14,131 --> 00:45:16,922 [preko interfona] Nora je. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,840 Dobio sam CI informaciju. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [zujanje interfona] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,430 - Ja sam Danny Kelly. Radim na ubojstvu. - Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,391 Isus. Koliko si ti jebeni Irac? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Upravo sam usrao krumpir jutros. 726 00:45:35,680 --> 00:45:40,654 Kako si dobio imena povjerljivih doušnika? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Uključuje suca kojeg sam nekoć ševio. 728 00:45:42,783 --> 00:45:45,575 Čovjek nije mogao jesti macu da spasi svoj život, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,328 ali je znao kako napraviti gazpacho, i znao je kada treba zašutjeti. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Je li Caleb Easton bio na popisu? - Ne. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,590 sranje 732 00:45:52,591 --> 00:45:56,336 I ništa čudno došao s njegovog računala? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 Ne, samo normalna pornografija. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,382 A kako biste to opisali? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,968 Zaljubljeni se seksaju. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,680 Kao što sam rekao, duboko sam zaronio i nisam dobio ništa. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton je čist. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,726 Rekli ste da mu je auto ukraden? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,777 Da. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,439 Jebati. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,525 Jebi ga, Danny, ja... ne mogu pronaći bilo što u vašim bilješkama. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,110 Pa, ovisi o čemu ti tražiš. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Prijava njegovog ukradenog vozila. Bio je auto 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 parkiran ispred bodege na sigurnosnoj snimci, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,615 ali mogao sam vidjeti samo djelomične ploče. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 Ah, to je taj. Ovdje se na dnu nalaze izvješća o vozilima. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Zašto posvuda ima toliko papira? - [Alice] Ovo je- ovo je nevjerojatno. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,121 - Želi ga držati u ruci. - Nemaš jebenu klamericu. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,914 - Znaš, ti ovdje praviš nered. - Klamerica? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,925 - Sve sam to lijepo posložio. - Dobro, dobro. Ovdje, ovdje, ovdje. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Prijavio je ukradeno vozilo veljače 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Crni Mercedes-Benz. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [klikanje računalnog miša] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,442 Pogledaj. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,897 - Kakav je tanjur? - Imam Thomasa, Charlieja, Oscara. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 - TCO8425? - To je isti auto. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,363 [Nora] Njegov odvjetnik je to prijavio. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,740 Oliver Charles. 759 00:47:06,741 --> 00:47:22,256 ? Našli smo ljubav na beznadnom mjestu? 760 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [vakuumsko zujanje] 761 00:47:29,388 --> 00:47:33,350 ? Žuti dijamanti na svjetlu? 762 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 ? I mi stojimo rame uz rame? 763 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [vakum prestaje] 764 00:47:39,565 --> 00:47:40,885 [Mira] Što se događa? 765 00:47:41,942 --> 00:47:42,992 Tata? 766 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Žao mi je, Mira. 767 00:47:49,784 --> 00:47:51,034 On je mrtav. 768 00:47:51,035 --> 00:47:52,085 Tata! 769 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 Tata! 770 00:47:54,080 --> 00:47:56,414 [? svira zloslutna glazba] 771 00:47:56,415 --> 00:47:57,465 tata! 772 00:48:04,090 --> 00:48:05,140 Mira? 773 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. otvori vrata. 774 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Ne mogu prestati razmišljati o toj temi rasprave. 775 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 Emily Dickinson. 776 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 To je... [ruga se] ... tako cool. 777 00:48:35,538 --> 00:48:37,539 Sjećate li se neke njezine poezije? 778 00:48:37,540 --> 00:48:39,332 ja... 779 00:48:39,333 --> 00:48:41,923 Ja to stvarno ne znam, Nisam baš išao u školu. 780 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Ne, ne sjećam se ničega. 781 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Ne gledaj u njega. Hej, pogledaj me. 782 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Koji je bio vaš argument? 783 00:48:53,347 --> 00:48:55,473 [tiho jeca] 784 00:48:55,474 --> 00:48:57,934 Tražila je u oporuci 785 00:48:57,935 --> 00:49:01,146 da pjesme treba uništiti. [šmrcanje] 786 00:49:01,147 --> 00:49:04,149 A, hm, oporuke su pravni dokumenti 787 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 to mora biti- moraju se prepoznati. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Bile su njezine. 789 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 I svi smo joj to oduzeli. 790 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 To se čini kao pravi odgovor. 791 00:49:26,589 --> 00:49:29,539 Nema točnih odgovora. Oni vam samo govore što da argumentirate. 792 00:49:33,304 --> 00:49:34,754 - [Mira tiho jeca] - Oh. 793 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 Uh, baš loše. 794 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Hoćeš li me ubiti? 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Upoznao sam tvog tatu... 796 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 kad sam bio tvojih godina. 797 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 I povrijedio me, Mira. 798 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 On nije dobar čovjek. 799 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 [šmrcanje] Što je učinio? 800 00:50:18,349 --> 00:50:20,329 [šaptanje] Stvarno želiš znati? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [šmrcanje] 802 00:50:28,317 --> 00:50:29,367 Da. 803 00:50:30,319 --> 00:50:31,369 [šmrcanje] 804 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [zvono na vratima] 805 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 gospodine Charles? 806 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Zdravo? 807 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 gospodine Charles? 808 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Ima li koga ovdje? 809 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Nazvala me tvoja bivša žena. 810 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 gospodine Charles? 811 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [? neugodno sviranje glazbe] 812 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [? sviranje ritmične hip-hop glazbe] 813 00:51:31,972 --> 00:51:36,522 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0